Them or us - Frank Zappa

Material relacionado:

English Italiano Français	Italiano Español Français
A ellos o a nosotros	Them or us

1 Cuanto más cerca estás [Earl Lewis, Bobby Robinson]	1 The closer you are
2 En Francia	2 In France
3 Ya Hozna	3 Ya Hozna
4 Sharleena	4 Sharleena
5 Calzado siniestro II	5 Sinister footwear II
6 El divorcio del camionero	6 Truck driver divorce
7 La zurra a Steve	7 Stevie’s spanking
8 Nena, quítate la dentadura	8 Baby, take your teeth out
9 El pollo de Marque Coy	9 Marque-son’s chicken
10 El planeta de mis sueños	10 Planet of my dreams
11 Sal en mi vídeo	11 Be in my video
12 A ellos o a nosotros	12 Them or us {Black page}
13 Ranas con pequeños labios sucios [Frank Zappa, Ahmet Zappa]	13 Frogs with dirty little lips
14 Poste de los latigazos [Gregg Allman]	14 Whipping post

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. Cuanto más cerca estás

1. The closer you are

Cuanto más cerca estás	[FZ] The closer you are
Más brillantes están en el cielo las estrellas	The brighter the stars in the sky
Y, tesoro, me doy cuenta	And, darling, I realize
De que tú eres La Única en mi existencia	That you’re The One in my life
	Oh oh

Mi corazón explota	My heart skips a beat
Cada vez que tú y yo tenemos una cita	Every time you and I meet
No puedo derrotar, mi vida, mi amor, mi querida	My life, my love, my dear, I can’t defeat
Este anhelo desde el fondo de mi corazón	This yearning deep in my heart
De tenerte solo a ti	To have only you

Cuando te vi primero	When I first saw you
Te adoré, soy sincero	I did adore you
Por tus modales cariñosos	And all your loving ways
Tus modales cariñosos	Your loving ways
Pero entonces quisiste irte	But then you went away
Pero ahora has vuelto para quedarte	But now you’re back to stay
Y mi amor por ti crece cada día más fuerte	And my love for you grows stronger every DAY-AHHH WAY-AHHH WAY

Cuanto más cerca estás	The closer you are
Más brillantes están en mi corazón las llamas	The brighter the flames in my heart
Y, tesoro, jamás nos separaremos	And, darling, we’ll never part
Enamorados, para siempre, estaremos	We’ll always be in love
Enamorados, para siempre, estaremos	We’ll always be in love
[Repite]	[Repeat]

2. En Francia

2. In France

Mmm-mmm, sí	[Johnny Watson] Mm-hmm, yeah

Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in

Tocamos en una carpa móvil	We’re playin’ in a tent
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
Para pagar el alquiler mensual	It’s payin’ the rent
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
Si te tiras a una civil	If you pooch a civilian
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
Es un acontecimiento excepcional	It’s a major event
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in

Allí abajo en Francia	Down in France
¿Has oído dónde está?	Did you hear where that’s located?
Allí abajo	Way down
He dicho, en Francia	I say in France
Sí, eh, es la primera vez que se oye algo como…	Yeah, hey, it’s the first time you hear som’thn’ like…
Lejos, allí abajo	Way on down
Y luego huele	And then it smells
Lejos, allí abajo	Way on down
Ah, allí abajo en Francia	Uh, down in France
¿No es genial? Escucha…	Ain’t that som’thn’? Listen…

En mi opinión, todas las chicas son saladas	I say the girls is all salty
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
Y todos los chicos son azucarados	An’ the boys is all sweet
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
En mi opinión, la comida no está mal del todo	I said the food ain’t too shabby
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in
Y mean en la calle despreocupados	An’ they piss in the street
Allí, allí, allí abajo	Down, down, down in

Allí abajo en Francia	Down in France
¿No hace frío?	Ain’t that cold?
Allí abajo	Way down
Ah, sabes, allí abajo en Francia	Hah, say down in France
Oye, oye, ¿sabes qué? Los… Los he visto andando, era… era…	Now, now, you know what? I… I saw ‘em walkin’, it wou— it would…
Lejos, allí abajo	Way on down
Y lo han dicho de verdad	And did they say it
Lejos, allí abajo	Way on down
Ah, allí abajo en Francia	Uh, down in France
A la francesa	Under France
Oh sí, no te lo vas a creer	Oh yeah, now you won’t believe it

Tienen enfermedades	They got the diseases
Enfermedades	Disea-seases
Como nunca he visto, que yo recuerde	Like you ain’t never seen
Enfermedades	Disea-seases
He dicho que hacen una mamada misteriosa	I said they got a mystery blow job
Enfermedades	Disea-seases
Que, el Pedro, te lo vuelve verde	Turn your peter green
Enfermedades	Disea-seases

Allí abajo en Francia	Down in France
¿No es genial?	Ain’t that somethin’?
Allí abajo	Way down
Oye, allí abajo en Francia	Say down in France
Mira, vi el color, era al igual que…	Say, look, I saw the color, i— i— it looks just like i— it was…
Lejos, allí abajo	Way on down
Y luego resultó	And then it turned
Lejos, allí abajo	Way on down
Que era a la francesa	That was under France
Oh sí, era… escucha… ¡mira!	Oh yes, it would… listen… look!

Comiéndolo hasta el fondo de la taza	They got some coffee
Café	Co-co-coffee
Así es como toman café	Eatin’ right through the cup
Café	Co-co-coffee
Y cuando vas a hacer caca	An’ when you go ka-ka
Café	Co-co-coffee
Te hacen estar de pie	They make you stand up
Café	Co-co-coffee

Allí abajo en Francia	Down in France
Allí es donde está	That’s where it’s located
Allí abajo	Way down
Ah, allí abajo en Francia	Uh, down in France
Escucha, hice caca una vez y luego lo oí	No-now listen, I ka-ka one time and then I heard it
Lejos, allí abajo	Way on down
Y luego me fui…	And then I went…
Lejos, allí abajo	Way on down
Eso fue allí abajo en Francia	That was down in France
A la francesa	Under France

Ahora escucha…	Now listen…
Si no tienes cuidado	If you’re not careful
Cuidado	Care-care-careful
Se te pegará a las mejillas / nalgas	It’ll stick to your cheeks
Cuidado	Care-care-careful
Olerás como un nativo	You’ll smell like a native
Cuidado	Care-care-careful
Durante un par de semanas	For a couple of weeks
Cuidado	Care-care-careful

Allí abajo en Francia	Down in France
Oh, algo que huele, supongo	Ooh, somethin’ smellin’, I guess
Allí abajo	Way down
Allí abajo en Francia	Down in France
Allí es donde fue, escucha, yo… lo olí, fue…	That’s where it were, listen, I… I smelled it, it went…
Lejos, allí abajo	Way on down
Y luego olía como…	And then it smelled like…
Lejos, allí abajo	Way on down
Eso fue allí abajo en Francia	That was down in France
A la francesa	Under France
Oh, huélela delante suyo	Ooh, smell it in front of him

Oh, huele tu armónica, vamos, huélela, hijo	Oh, smell your harmonica, go on, smell it, son
Ajá	Uh-huh
Tápate la nariz	Hold your nose
Ajá, ya vienen a por ti también	Uh-huh, they’re comin’ too after you

Ahora no podemos esperar	Now we cannot wait
Esperar, esperar, esperar	Wait, wait waiting
A regresar	Till we go back
Esperar, esperar, esperar	Wait, wait waiting
Es tan excitante	Gets so exciting
Esperar, esperar, esperar	Wait, wait waiting
Cuando se ven a los caniches ▶ “reaccionar”	When the poodles ▶ “react”

En Francia	In France
Ajá, rudos	Uh-huh, rough
Allí abajo en Francia	Way down in France
Estoy hablando del guau guau, ajá, sabes, son… son rudos	I’m talkin’ ‘bout bow-wow, uh-huh, say, they… they’re rough
Lejos, allí abajo	Way on down
Y luego son como…	And then they’re kinda…
Lejos, allí abajo	Way on down
No se te ocurra hacerte chupar el Pedro en Francia	Never try to get yo’ peter sucked in France
Gracias… sí… ¡ay!	Merci… oui… OW!

3. Ya Hozna


[Al revés]	[Backwards]
Yo soy el cielo	I am the heaven
Yo soy el agua	I am the water
Yo soy tu grieta	Ich bin deine Ritze
Yo soy tu grieta y tu hendidura	Ich bin deine Ritze und Schlitze
Yo soy las nubes	I am the clouds
Yo soy la Mesita Cromada	Ich bin der Chrome Dinette
Yo soy huevos de todo tipo	Ich bin Eier aller Arten

Yo soy todos los días y todas las noches	Ich bin alle Tage und Nächte
Yo soy todos los días y todas las noches	Ich bin alle Tage und Nächte
Yo estoy bordado	I am embroidered
Yo soy la tierra bajo tus rueditas	Ich bin der Dreck unter deinen Walzen
(Oh no, ¡azótame, dulzura!)	(Oh no, whip it on me, honey!)
	AIEE-AH!
	AIEE-AH!
Yo estoy aquí	Ich bin hier
	AIEE-AH!
Yo soy el artífice de todos los plisados	Ich bin der Autor aller Felgen
Y de todos los cordones adamascados	Und Damast-Paspeln
Yo soy la Mesita Cromada	Ich bin der Chrome Dinette

Eres una chiquilla solitaria	You’re a lonely little girl
Pero a tu mamá y a tu papá no les importa	But your Mommy & your Daddy don’t care

Yo estoy aquí	Ich bin hier
	AIEE-AH!
Y tú eres mi sofá	Und du bist mein Sofa

Eres una chiquilla solitaria	You’re a lonely little girl

Yo estoy aquí	Ich bin hier
Y tú eres mi sofá	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Sí, mi sofá	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

Soy, digo, rica	[Moon Zappa] I’m like reach
Soy, digo, nada de nada	I’m like squat
Soy, digo, supera…	I’m like roll…
Repito	Repeat
Digo, supéralo	Like roll over
Digo, empujón	Like thrust
Bueno, digo, tirón	OK, like pull
Bueno, digo, empuje	Like push
Soy, digo…	I’m like…
Bueno, digo… golpe	OK, like… blow
Soy golpe	I’m blow

Yo soy tu suciedad secreta	Ich bin dein geheimer Schmutz
Y tus monedas perdidas	Und verlorenes Metallgeld
¡Monedas perdidas!	Metallgeld!
	AIEE-AH!
Y tú eres mi sofá	Und du bist mein Sofa
Yo estoy aquí	Ich bin hier
	AIEE-AH!

Nunca estás demasiado viejo	[Moon Zappa] You’re never too old
Digo, golpe	Like blow
Soy, digo, golpe	I’m like blow
Soy, digo, golpe	I’m like blow
Bueno, digo…	OK, like…

Yo estoy aquí	Ich bin hier
Y tú eres mi sofá	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Sí, mi sofá	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

Eh, está bien, más rápido, más rápido	[Moon Zappa] Hey, all right, faster, faster
Vamos, hazlo, hazlo, así, sí	Go, do it, do it, right, YEAAH
Me siento bien	I’m feelin’ good
Y tengo un aspecto estupendo	An’ I’m lookin’ great
Sí, claro ▶	Yeah, fer sure ▶
Digo, ¡ni pensarlo!	Like NO WAY!

Yo estoy aquí	Ich bin hier
Y tú eres mi sofá	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Sí, mi sofá	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey
Yo estoy aquí	Ich bin hier
Y tú eres mi sofá	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Sí, mi sofá	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

[Instrumental]	[Instrumental]

4. Sharleena

Estoy llorando, estoy llorando	I’m cryin’, I’m cryin’
Llorando por Sharleena, ¿no lo veis?	Cryin’ for Sharleena, can’t you see?
He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue	I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went
Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena	But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been
Dónde está mi Sharleena	Where my Sharleena’s been

La he amado diez largos años	Ten long years I’ve been lovin’ her
Diez largos años, y pensaba en lo más hondo de mi corazón que ella era mía	Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine
La he amado diez largos años	Ten long years I’ve been lovin’ her
Durante diez largos años la llamé ‘chica mía’ y ahora siempre estoy llorando de melancolía	Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’

[Instrumental]	[Instrumental]

¡Agh!	Ugh!

	Cooh!

Estaría encantado (estaría), estaría encantado (sí, estaría)	I would be so delighted (I would be), I would be so delighted (yes, I would be)
Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo	If they would just send her on home to me

Estaría encantado (yo…), estaría encantado (sí)	I would be so delighted (I…), I would be so delighted (YEAH-HE-EY)
Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo	If they would just send her on home to me
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Send my baby home to me!
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Send my baby home to me!
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Send my baby home to me!
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Send my baby home to me-ee-ee-ee!

5. Calzado siniestro II

5. Sinister footwear II

[Instrumental]

6. El divorcio del camionero

6. Truck driver divorce

El divorcio del camionero	[FZ] Truck driver divorce
Es muy triste	It’s very sad
(Las guitarras de acero suelen llorar sobre eso)	(Steel guitars usually weep all over it)

Los valientes e inteligentes amos de la carretera, con su lenguaje secreto	The bold & intelligent masters of the road with their Secret Language
¡Y sus gigantes	And their giant
Desmedidos	Oversized
Mecánicos	Mechanical
Caballos de juguete transcontinentales! ▶	Transcontinental hobby-horse! ▶

El divorcio del camionero	Truck driver divorce
Es muy triste	It’s very sad
¡Oh, la esposa! ▶	Oh, the wife! ▶
¡Oh, los niños!	Oh, the kids!
¡Oh, la camarera!	Oh, the waitress!
¡Oh, el conducir toda la noche!	Oh, the drive all night!

A veces, cuando llegas a casa	Sometimes when you come home
Algún feo hijo de perra está intentando tirarse a tu amorcito de tu ciudad natal	Some ugly lookin’ son-of-a-bitch is tryin’ to pooch yer home-town sweetheart

Oh, ve a montar el toro ▶	Oh, go ride the bull ▶
Sí, ve a montar el toro	Yes, go ride the bull
Hazlo ir arriba y abajo	Make it go up an’ down
Y cuando te caigas, podrás estampar tu cara en el colchón	An’ when you fall off you can eat the mattress

El divorcio del camionero	Truck driver divorce
ES MUY TRISTE	IT’S VERY SAD
Rómpete el culo	Bust yer ass
Para entregar unas judías verdes	To deliver some string beans
Entregar unas judías verdes	Deliver some string beans
¡Entregar un buen montón de judías verdes en Utah! ▶	Deliver a whole bunch of string beans to Utah! ▶

[Instrumental]	[Instrumental]

7. La zurra a Steve

7. Stevie’s spanking

Steve es su nombre, Vai es su apellido	[Bobby Martin] His name is Stevie Vai
Y es un tío chiflado	And he’s a crazy guy
El pasado noviembre, me acuerdo, necesitaba una zurra	Last November, I recall, he needed a spanking

Decidió un día	He decided then
Que si una mujer, cualquiera sea	A female specimen
Por una noche lo hubiera azotado, él se habría excitado	Would be exciting for a night to give him a spanking

Laurel se apellidaba	Laurel was her name
Vino a Notre Dame en Indiana	She came to Notre Dame
Últimamente él me ha confiado que por esa zurra tenía que estarle agradecido	He told me just the other day he oughta be thanking her for the spanking

Ella era regordeta y mullida	She was large and soft
Y le hizo una sacudida	And she beat him off
Le hizo babear sobre su polla y le hizo una paja después de la zurra	Made him drool upon his dork and gave it a wanking after the spanking

¡Cepillo para el pelo!	Hair brush!
¡Ah, un cepillo para el pelo!	Ah, a hair brush!
¡Oh! ¡Qué cepillo para el pelo!	Oh! What a hair brush!
Vaya, Frank, ¡es un cepillo para el pelo!	Hey, Frank, it’s a hair brush!
(¡No es que él necesite acicalarse!	(It’s not that he requires grooming!
Dulzura… ¡guau! ¡Chof!	Honey… wah! Splash!
Los tíos con el pelo azul claro nunca se han cepillado)	Guys with light blue hair NEVER DID)

Ella exclamó luego:	Then she did exclaim:
“Hay otro juego	“There’s another game
Que podemos jugar con este artilugio y una banana”	That we can play with this device and then a banana”

Estaba un poco verde	It was slightly green
De entre las nalgas subía una exhalación	Vapors in between
Cociendo la banana y saturando la habitación	Rising up to fill the room and cook the banana

Ella dijo que la banana estaba áspera	She said it was dry
“Steve, hay que humidificarla	“Stevie, won’t you try
Babeale encima un poco para lubricarla”	To drool a little drool on it and grease the banana”

Más tarde, ya amanecía	Later in the dawn
Laurel seguía	Laurel carried on
Se levantó, se vistió y se comió la banana	She got right up and dressed herself and ate the banana

[Instrumental]	[Instrumental]

8. Nena, quítate la dentadura

8. Baby, take your teeth out

	MOO-AHHH!

Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Inténtalo un poquito	Try it one time
Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Inténtalo un poquito	Try it one time
Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Déjala en la mesa de la cocina	Leave ‘em on the kitchen table

BUENO	WELL

	MOO-AHHH!

Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Será divertido	It’ll be fine
Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Será divertido	It’ll be fine
Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
No queda nada más que decir ahora	There ain’t nothin’ left to talk about

Vamos, nena	C’mon, baby
Esto es lo que me gusta	That’s what I like
Sí, bien, vamos	Yeah, well, c’mon
Mmm… sí… muu-ah	Mm… yeah… MOO-AHHH
Cómo la manipulas…	The way you handle that…
No, oh, maravilloso	No, oh, marvel
No te preocupes por […] en tu mano	Don’t mind your […] on your hand
	MOO-AHHH

Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Tienes un aspecto muy bonito	You look divine
	MOO-AHHH
Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Tienes un aspecto muy bonito	You look divine
Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Adelante, trágala toda ▶	Go ahead and eat the label ▶

El agua hirviendo mata los gérmenes	Boiling water kills germs
Mmm-mmm, ¡sí, te lo dije!	Mmm-hmm, yeah, I told you!

Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Voy a ponerme tendido	I will recline
La chiquilla debe estar practicando brujería ▶	The little girl must be praketin’ richcraft ▶
Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
Voy a ponerme tendido	I will recline
Nena, quítate la dentadura	Baby, take your teeth out
No queda nada más que decir ahora	There ain’t nothin’ left to talk about

9. El pollo de Marque Coy

9. Marque-son’s chicken

[Instrumental]

10. El planeta de mis sueños

10. Planet of my dreams

El planeta de mis sueños	[Bob Harris] The planet of my dreams
La Tierra, mi Tierra	The Earth, my Earth
Tiene las articulaciones hinchadas	Is bulging at the seams
La Tierra, mi Tierra	The Earth, my Earth
Está llena de intrigas	It’s full of many schemes
Y cuando los rayos del sol se asoman	And as the sunlight beams
La gloria de nuestras ciencias	The glory of our sciences
Y nuestras militantes alianzas	And militant alliances
¡Revelan, a lo largo de los montones de aparatos rotos, sus quintaesencias! ▶	Reveal their basic worth along THE MOUNDS OF DEAD APPLIANCES! ▶

El planeta de mis sueños	The planet of my dreams
La Tierra, mi Tierra	The Earth, my Earth
Oigo su grito apagado	I hear its muffled screams
La Tierra, mi Tierra	The Earth, my Earth
Y aunque parezca a menudo	And though it often seems
De los rayos catódicos	From television beams
Que la ignorancia es rampante allí abajo	That ignorance is rampant there
Y que al gobierno y a sus lacayos les importa un carajo	And Governmental Goons don’t care
No debo desesperarme, ya sé, y hacer trampa como todo el mundo	I know that I shall not despair and CHEAT LIKE ALL THE REST
LO QUE MEJOR SÉ HACER, SIMPLEMENTE LO SEGUIRÉ HACIENDO	I’LL JUST KEEP ON WITH WHAT I DO THE BEST

¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
¡NO PUEDO HACERLO!	I CAN’T DO IT!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
¡NO PUEDO HACERLO!	I CAN’T DO IT!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
¡NO PUEDO HACERLO!	I CAN’T DO IT!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
¡NO PUEDO HACERLO!	I CAN’T DO IT!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NO… ¡NO PUEDO HACERLO!	NO… I CAN’T DO IT!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
¡NO PUEDO HACERLO!	I CAN’T DO IT!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
¡NO PUEDO HACERLO!	I CAN’T DO IT!

11. Sal en mi vídeo

11. Be in my video

Sal en mi vídeo	Be in my video
Cada noche, nena	Darling, every night
Alquilaré una jaula para ti	I will rent a cage for you
Y enanitos vestidos de blanco arena	And mi-j-i-nits dressed in white
Pequeñines-pequeños-pequeñitos-pequeños…	Teeny-little-tiny-little…

Haré piruetas en una disolvencia encadenada	Twirl around in a lap dissolve
Fingiré cantar las palabras	Pretend to sing the words
Alquilaré una limusina reluciente	I’ll rent a gleaming limousine
Soltaré una bandada de palomas	Release a flock of ber-herna-herna-herna-herna-her-nerds

Ponte un collar de cuero	Wear a leather collar
Ponte un collar de cuero	Wear a leather collar
Y un estilete en la oreja	And a dagger in your ear
Un estilete en la oreja	A dagger in your ear
Apuñalado adentro - apuñalado adentro - apuñalado adentro - apuñalado adentro - ¡de ti!	Stabbinitin-stabbinitin-stabbinitin-stabbinitin-YOU!
Te haré oler el guante	I will make your nose smell the glove
E intentaré no parecer farsante	And try to look sincere
Entonces nosotros…	Then we’ll…

Bailaremos el blues	Dance the blues
Oh sí	Oh yes
✄ Bailemos el blues	✄ Let’s dance the blues
Nosotros bailaremos el blues	We’ll dance the blues
Bailemos el blues	Let’s dance the blues
Lo bailaremos muchísimo	We’ll dance them very much
✄ Bajo los megavatios del claro de luna	✄ Under the megawatt moonlight

Fingiré ser ✄ chino	Pretend to be ✄ Chinese
Wan hong lo	One-hung-low
Te haré llevar ✄ zapatos rojos	I’ll make you wear ✄ red shoes
Hay esa explosión atómica barata que usan los grandes grupos, todos	There’s a cheesy atom bomb explosion all the big groups use

La luz atómica brillará lejana	Atomic light will shine
Brillará	Will shine
A través de una vieja persiana	Through an old Venetian blind
Persiana	Venetian blind
Dibujando en tu cara una figura geométrica trivial	Making patterns on your face
En tu cara	On your face
Luego, habrá un corte al espacio sideral	Then it cuts to outer space
Con sus billones y billones y billones y billones	With its billions & billions & billions & billions

Sal en mi vídeo	Be in my video
En mi vídeo	In my video
Cada noche, nena	Darling, every night
Cada noche, nena	Darling, every night
Todos en Cable-landia	Everyone in cable-land
Todos en Cable-guay-landia	Everyone in cable-gable-land
Dirán que eres muy, muy buena	Will say you’re outa-site
En mi opinión, dirán que eres muy, muy buena	I say they’ll say you’re outa-site

Podrás enseñar tus piernas	You can show your legs
Podrás enseñar las bonitas piernas	You can show the pretty legs
Mientras abres la manilla	While you’re getting in the car
De mi coche deportivo rojo, luego yo…	In my red hot rod car, then I…
Luego, yo pareceré repugnante	Then I will look repulsive
Con mis orejas grandes y todo	With my big ears and all
Destrozando mi guitarra hasta hacerla papilla	While I mangle my guitar

	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Tee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Tee-nu-nee
	Moo-wah-wah-wah-ooo

Después de todos los primeros planos de ti	After all the close-up shots of you
Vestida de cuero sado-maso	In bondage leather
Rociarán un callejón con una manguera de agua ▶	They’ll spray an alley with a hose ▶
Y nos escaparemos juntos por el paso	And we’ll escape together
Entonces nosotros…	Then we’ll…

Bailaremos el blues otra vez	Dance de blude agin
Estoy bailando el blues	I’m dancing the blues
Oh sí, bailaremos el blues	Oh yes, we’ll dance the blues
Bailemos el blues otra vez	Led dance de blude agin
Estoy bailando el blues	I’m dancing the blues
Claro que lo haremos	Sure we will
Bailemos el blues otra vez	Led dance de blude agin
Estoy bailando	I’m dancing
Bailaremos esos blues	We’ll dance them blues
En medio del callejón	In de middle o’ de alley

Bailemos tu cara	Let’s dance your face
Bailemos tu cara	Let’s dance your face
Bailemos tus labios	Let’s dance your lips
Y bailemos tus labios	And dance your lips
Bailemos tu nariz	Let’s dance your nose
Podemos bailar tu nariz	We can dance your nose
Y después bailaremos tus senos	And then we’ll dance your sinus

	MOO-AHHH!

12. A ellos o a nosotros

12. Them or us {Black page}

[Instrumental]

13. Ranas con pequeños labios sucios

13. Frogs with dirty little lips

Ranas con pequeños labios sucios	[FZ] Frogs with dirty little lips
Pequeñas verrugas sucias en las yemas de sus dedos	Dirty little warts on their finger-tips
Verdes y sucias	Dirty an’ green
Pequeñitas y malas	Tiny an’ mean
Se dejan caer pesadamente	Floppin’ around
En el borde del torrente	By the edge of the stream

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la

Ranas con pequeños ojos sucios	Frogs with dirty little eyes
Pequeñas lenguas sucias todas llenas de bichos	Dirty little tongues all covered with flies
Marrón sucio	Dirty brown
Se dejan caer pesadamente	Floppin’ around
¡Hinchadas y engreídas en la luz del sol poniente!	Puffed up an’ bloated when the sun goes down!

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la

Ranas con pequeñas narices sucias	Frogs with dirty little nose
Pequeñas manchas sucias por todas sus ropas	Dirty little spots all over their clothes
Patas sucias	Dirty legs
Pies llenos de mugres	Dirty feet
Pequeñas ranas sucias, esto es lo que tú comes	Dirty little frogs is what you eat

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la
[Repite]	[Repeat]

14. Poste de los latigazos

14. Whipping post

Me difamó	[Bobby Martin] I been run down
Señor, y me mintió	Lord, an’ I been lied to
Y no sé por qué no reaccioné	And I don’t know why
Cuando esa mala mujer me engañó	I let that mean woman make me out a fool

Se llevó todo mi dinero	She took all my money
Y destrozó mi coche flamante	An’ wrecked my new car
Ahora está con uno de mis viejos amigos	Now she’s with one of my good-time buddies
En algún bar de la ciudad, tomando un trago alegremente	Drinkin’ in some crosstown bar

A veces me siento…	Sometimes I feel…
A veces me siento…	Sometimes I feel…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	Like I been tied to the whippin’ post
Atado al poste de los latigazos	Tied to the whippin’ post
Atado al poste de los latigazos	Tied to the whippin’ post
Buen Dios, me siento morir	Good Lord, I feel like I’m dyin’

Mis amigos me dicen	My friends tell me
Que he sido un majadero	That I been such a fool
Tengo que quedarme tranquilo y aguantar, nena	I have to stand back an’ take it, babe
Solo porque te quiero	All for loving you

Me ahogo en el dolor	I drown myself in sorrow
Cuando pienso en lo que pudiste hacer	As I look at what you’ve done
Pero nada parece cambiar	But nothin’ seems to change
Esos malos recuerdos siguen igual y yo no puedo escapar	That bad times stay the same and I can’t run

A veces me siento…	Sometimes I feel…
A veces me siento…	Sometimes I feel…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	Like I been tied to the whippin’ post
Atado al poste de los latigazos	Tied to the whippin’ post
Atado al poste de los latigazos	Tied to the whippin’ post
Oh, buen Dios, me siento morir	Oh, good Lord, I feel like I’m dyin’

[Instrumental]	[Instrumental]

Señor	Lord
Señor, no, no	Lord, no, no

Sí	Yeah
Señor	Lord
Atado	Been tied down

A veces me siento…	Sometimes I feel…
A veces me siento…	Sometimes I feel…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	Like I been tied to the whippin’ post
Atado al poste de los latigazos	Tied to the whippin’ post
Atado al poste de los latigazos	Tied to the whippin’ post
SEÑOR, ¡NO, OH!	LAWD-NO-OOOH!
Oh, Señor, Señor, Señor	Oh Lord, Lord, Lord
A veces, sabes, intento creer	You know sometimes I try to believe
Que lo que llaman muerte… no existe	That just there ain’t no such thing… as dyin’

De “La Verdadera Historia de Frank Zappa - Memorias”

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder